1
00:00:03,760 --> 00:00:07,120
* एक महिला कराहती है.  *

2
00:00:21,000 --> 00:00:22,480
वह बढ़िया था।

3
00:00:28,520 --> 00:00:30,280
मैं भी ऐसा सोचा था।

4
00:00:32,240 --> 00:00:34,360
मेरा मतलब है कि यह मेरे लिए अच्छा था।

5
00:00:34,400 --> 00:00:36,400
क्या आप फिर से शुरू कर रहे हैं?

6
00:00:37,360 --> 00:00:41,040
क्षमा करें, लेकिन आप ऐसा नहीं करना चाहते
मुझे बताओ समस्या क्या है?

7
00:00:41,080 --> 00:00:43,360
*संदेश स्वर*

8
00:00:47,000 --> 00:00:49,720
<फ़ॉन्ट रंग=''

9
00:00:49,760 --> 00:00:53,080
जैसे अभी?  मैं आपसे बात कर रहा हूं.

10
00:00:54,160 --> 00:00:57,720
मेरे पास दंत चिकित्सक की नियुक्ति है
भूल जाओ, हम बाद में बात करेंगे।

11
00:00:59,080 --> 00:01:00,920
तुम कहाँ जा रहे हो, घर?

12
00:01:02,360 --> 00:01:03,840
पैट्रिक!

13
00:01:05,400 --> 00:01:07,240
मेरा पेट भर गया है.

14
00:01:08,840 --> 00:01:10,920
बाद में मिलते हैं, हाँ?
<फ़ॉन्ट रंग=''

15
00:01:10,960 --> 00:01:13,280
अलविदा. - लेकिन...

16
00:01:13,320 --> 00:01:15,480
*पोर्टिशेड द्वारा "रोड्स"*

17
00:01:17,080 --> 00:01:23,080


18
00:01:26,920 --> 00:01:29,960
इस क्षण से

19
00:01:30,000 --> 00:01:35,520
इसे यह ग़लत कैसे लग सकता है?

20
00:01:43,160 --> 00:01:47,120
नमस्ते पैट्रिक.  आप अच्छी तरह से कर रहे हैं?

21
00:01:48,240 --> 00:01:49,720
सब कुछ ठीक है।

22
00:01:50,960 --> 00:01:53,480
<फ़ॉन्ट रंग=''

23
00:01:56,160 --> 00:02:00,000
अब आपके सभी संपर्क चाहिए
नए फोन पर हो.  क्या आप देखते हैं?

24
00:02:01,400 --> 00:02:03,440
बढ़िया.

25
00:02:03,480 --> 00:02:05,000
धन्यवाद, मेरे प्रिय.

26
00:02:07,200 --> 00:02:10,040
*दरवाज़ा खुलता है.  *
(आदमी) हम वापस आ गए।

27
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
लेकिन वह जल्दी था.

28
00:02:17,320 --> 00:02:19,960
आधी टीम नहीं आई।

29
00:02:20,000 --> 00:02:23,280
<फ़ॉन्ट रंग=''
- ओह, मुझे क्षमा करें।

30
00:02:23,320 --> 00:02:25,000
अरे बड़े...

31
00:02:25,960 --> 00:02:28,440
*आह*

32
00:02:33,680 --> 00:02:37,320
क्या... क्या सब कुछ ठीक है?
- ज़रूर।

33
00:02:49,280 --> 00:02:51,720
*कदम चल पड़े।  *

34
00:02:54,400 --> 00:02:56,400
(चुपचाप) ठीक है, अब।

35
00:02:56,440 --> 00:02:58,440
*रोमांचक संगीत*

36
00:03:21,720 --> 00:03:24,120
*गहरा संगीत*

37
00:03:30,440 --> 00:03:32,120
<फ़ॉन्ट रंग=''

38
00:03:32,160 --> 00:03:33,880
मुझे बताओ, पैट्रिक, तुम कहाँ हो?

39
00:04:14,760 --> 00:04:17,920
ओलिवर राडेक

40
00:04:18,960 --> 00:04:20,680
मीना अमीरी

41
00:04:24,680 --> 00:04:26,760
ताल के अलेक्जेंडर

42
00:04:34,720 --> 00:04:36,480
एलेक्स?

43
00:04:36,520 --> 00:04:40,480
क्या हम एक सेकंड के लिए बात कर सकते हैं? ज़रूर।

44
00:04:41,720 --> 00:04:43,280
अपनी गर्लफ्रेंड की वजह से...

45
00:04:44,720 --> 00:04:47,720
<फ़ॉन्ट रंग=''

46
00:04:47,760 --> 00:04:51,440
उसके पास बंदूक का लाइसेंस है.
मैंने जाँच की.

47
00:04:53,240 --> 00:04:54,800
क्या आप चिंतित हैं?

48
00:04:54,840 --> 00:04:56,760
उसने मेरे बच्चे को बाहर कर दिया,

49
00:04:56,800 --> 00:04:58,400
निःसंदेह मैं चिंतित हूं।

50
00:04:59,560 --> 00:05:02,080
क्या तुमने कभी उस पर बन्दूक देखी है?

51
00:05:03,480 --> 00:05:05,040
<फ़ॉन्ट रंग=''

52
00:05:05,760 --> 00:05:09,000
मेरा विश्वास करो, यह ख़त्म हो गया है।
यह उसके बारे में नहीं है।

53
00:05:09,040 --> 00:05:11,280
ऐसा कोई है
कम नहीं आंका जाना चाहिए.

54
00:05:11,320 --> 00:05:13,120
वह इतनी दूर नहीं जाएगी.

55
00:05:18,400 --> 00:05:20,040
यदि आप ऐसा कहते हैं.

56
00:05:28,440 --> 00:05:32,360
नमस्ते।  क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
मेरा दोस्त गायब हो गया है.

57
00:05:33,560 --> 00:05:35,840
<फ़ॉन्ट रंग=''

58
00:05:35,880 --> 00:05:38,640
पैट्रिक के पास नहीं था
कम से कम दंतचिकित्सक की नियुक्ति.

59
00:05:38,680 --> 00:05:41,800
मैंने अभ्यास को बुलाया.
वह अपनी माँ के साथ नहीं था,

60
00:05:41,840 --> 00:05:44,240
हालांकि बैकपैक
वहाँ के निकट था.

61
00:05:44,280 --> 00:05:46,800
उसका फ़ोन वहाँ नहीं था?
<फ़ॉन्ट रंग=''

62
00:05:46,840 --> 00:05:50,960
क्या कोई और भी है
मिस्टर सीगेंट कहाँ हो सकते हैं?

63
00:05:51,000 --> 00:05:53,680
वह नहीं दिखा
उसकी कंपनी में.

64
00:05:53,720 --> 00:05:56,400
मैं गंभीरता से हूं
पैट्रिक के बारे में चिंतित

65
00:05:56,440 --> 00:05:58,720
पैट्रिक कहाँ काम करता है?

66
00:05:58,760 --> 00:06:02,240
वह बनने के लिए प्रशिक्षण ले रहा है
एक ताला बनाने वाला.  उनका प्लान बी.

67
00:06:03,120 --> 00:06:06,480
उन्होंने हाई स्कूल छोड़ दिया।
क्या कोई कारण था?

68
00:06:06,520 --> 00:06:09,440
प्रदर्शन करने का दबाव.
पैट्रिक को परेशानी हो रही थी

69
00:06:09,480 --> 00:06:11,040
ध्यान केंद्रित करना.

70
00:06:11,080 --> 00:06:13,560
क्या उसने ऐसा व्यवहार किया है
हाल ही में अलग?

71
00:06:16,520 --> 00:06:19,600
क्या आपका झगड़ा हुआ?
हमारे बीच?  नहीं.

72
00:06:20,520 --> 00:06:23,760
<फ़ॉन्ट रंग=''
तीन दिन पहले घर से निकला था

73
00:06:23,800 --> 00:06:27,440
क्या आप जानते हैं क्यों? नहीं.
वह इस बारे में बात नहीं करना चाहते थे.

74
00:06:30,360 --> 00:06:32,440
वह पहले से ही वहां मौजूद था
जब मैं घर पहुंचा.

75
00:06:33,360 --> 00:06:36,480
पैट्रिक को नहाना बहुत पसंद है
घंटों जैसा महसूस होता है।

76
00:06:36,520 --> 00:06:40,840
<फ़ॉन्ट रंग=''

77
00:06:40,880 --> 00:06:43,920
* वह बंद कर देती है
संगीत.  * क्या हुआ?

78
00:06:43,960 --> 00:06:48,160
यहाँ आओ।  मुझे दिखाओ,
मुझे दिखाओ, मुझे दिखाओ!  मुझे दिखाओ।

79
00:06:52,120 --> 00:06:55,840
*चुपचाप रोना* यह ठीक है,
यह ठीक है, यह ठीक है.

80
00:06:55,880 --> 00:07:00,120
तब से वह मेरे साथ ही रह रहा है।
<फ़ॉन्ट रंग=''

81
00:07:01,240 --> 00:07:02,760
उसे बैंगनी रंग कैसे मिला?

82
00:07:03,840 --> 00:07:05,600
वह कहता है कि वह फिसल गया।

83
00:07:05,640 --> 00:07:07,240
क्या आप उस पर विश्वास करते हैं?

84
00:07:08,640 --> 00:07:11,880
पैट्रिक और उसके पिता
वोल्फगैंग बहस करता था.

85
00:07:11,920 --> 00:07:13,400
और अब तुम्हें संदेह है

86
00:07:13,440 --> 00:07:16,160
कि उसके पिता थे
बैंगनी के लिए जिम्मेदार?

87
00:07:16,200 --> 00:07:19,000
<फ़ॉन्ट रंग=''
जब वह घर आया तो मूड

88
00:07:19,040 --> 00:07:21,280
अपने भाई के साथ
हेनरी उसे साथ मिलता है

89
00:07:21,320 --> 00:07:24,720
और उन्होंने कभी कुछ नहीं कहा
अपनी माँ एंड्रिया के बारे में नकारात्मक।

90
00:07:24,760 --> 00:07:26,360
केवल वोल्फगैंग ही बचा है।

91
00:07:27,880 --> 00:07:30,280
आपके पास कब तक है और
पैट्रिक एक साथ रहे?

92
00:07:30,320 --> 00:07:33,960
<फ़ॉन्ट रंग=''
मैं अभी तक परिवार को नहीं जानता.

93
00:07:35,240 --> 00:07:37,400
मेरी माँ किसी भी समय यहाँ आएँगी।
मम्म.

94
00:07:37,440 --> 00:07:40,720
आप ड्रिंक करना चाहते हैं?
जी नहीं, धन्यवाद।

95
00:07:40,760 --> 00:07:44,080
क्या आप किसी क्लब में खेलते हैं?
- एक युवक.

96
00:07:44,120 --> 00:07:47,080
अब मेरे भाई का क्या होगा?

97
00:07:47,120 --> 00:07:49,200
<फ़ॉन्ट रंग=''

98
00:07:49,240 --> 00:07:53,360
तुम दोनों सौतेले भाई हो न?
- हां, मेरे पिता उनके सौतेले पिता हैं।

99
00:07:53,400 --> 00:07:56,720
पैट्रिक अभी बाहर चला गया।
क्या तुमने कुछ सुना?

100
00:07:57,680 --> 00:08:00,680
ज़रूर, मैं यहीं रहता हूँ।
- और क्या आप जानते हैं क्यों?

101
00:08:05,760 --> 00:08:10,440
हम जानते हैं कि उसे लात मारी गई थी
बाहर <फ़ॉन्ट रंग=''

102
00:08:10,480 --> 00:08:14,000
मैं... मैं सब कुछ नहीं पकड़ पाया।

103
00:08:14,040 --> 00:08:16,600
यह नहीं था
पहली बार था क्या?

104
00:08:17,800 --> 00:08:20,760
अरे, मैंने तुमसे कुछ पूछा,
तुम छोटे गधे!

105
00:08:20,800 --> 00:08:25,960
वोल्फगैंग, कृपया।
- तुम... तुम चुप रहो।

106
00:08:28,560 --> 00:08:31,680
<फ़ॉन्ट रंग=''

107
00:08:34,840 --> 00:08:37,400
मुझे अपनी चाबी दो. - वोल्फगैंग।

108
00:08:37,440 --> 00:08:40,520
मुझे वह कुँजी दे दो!

109
00:08:44,640 --> 00:08:49,480
सुनो: मैं कभी नहीं चाहता
तुम्हें यहाँ फिर से देखने के लिए।

110
00:08:49,520 --> 00:08:51,280
अभी बाहर.

111
00:09:04,520 --> 00:09:06,480
*दरवाजा खुला है.  *

112
00:09:06,520 --> 00:09:09,000
<फ़ॉन्ट रंग=''
फिर मेरे कमरे में।"

113
00:09:09,040 --> 00:09:10,920
आपको बिल्कुल भी दिलचस्पी नहीं थी

114
00:09:10,960 --> 00:09:13,320
आपके भाई को बाहर क्यों निकाला गया?

115
00:09:13,360 --> 00:09:16,120
बहुत तनाव था.
मैं स्नातक होने वाला हूं,

116
00:09:16,160 --> 00:09:18,200
मुझे अपना सिर मिल गया है
अभी कहीं और.

117
00:09:18,240 --> 00:09:21,040
<फ़ॉन्ट रंग=''
उस सारे तनाव के साथ?

118
00:09:21,080 --> 00:09:22,800
कुछ भी.

119
00:09:22,840 --> 00:09:24,840
लेकिन कभी कोई गंभीर बात नहीं.

120
00:09:24,880 --> 00:09:27,280
मेरे पिताजी कभी नहीं थे
पैट्रिक के साथ अच्छा है.

121
00:09:27,320 --> 00:09:30,400
पैट्रिक के साथ आपका रिश्ता कैसा है?
अच्छा.

122
00:09:30,440 --> 00:09:33,440
इसलिए मैं इसे कभी-कभी अपने साथ ले जाता हूं।'
<फ़ॉन्ट रंग=''

123
00:09:33,480 --> 00:09:36,240
हाँ, या दोस्तों के लिए
या किसी जन्मदिन पर.

124
00:09:39,200 --> 00:09:41,600
आप कौन हैं?

125
00:09:41,640 --> 00:09:44,480
ताल के अलेक्जेंडर.
एलकेए, लापता कार्यालय।

126
00:09:45,320 --> 00:09:48,440
यह मेरी सहकर्मी लुसी एल्बे है।
अहा.

127
00:09:48,480 --> 00:09:50,920
हेनरी, क्या तुम ठीक हो? - हाँ, माँ।

128
00:09:50,960 --> 00:09:52,480
<फ़ॉन्ट रंग=''

129
00:09:52,520 --> 00:09:55,680
क्या हम शायद बात कर सकते हैं
लिविंग रूम में?

130
00:09:55,720 --> 00:09:57,360
हाँ ठीक है.

131
00:10:04,360 --> 00:10:06,240
थोड़ा असामान्य

132
00:10:06,280 --> 00:10:09,040
वह छोटा भाई
बड़ा लेता है, है ना?

133
00:10:09,080 --> 00:10:11,760
उसके पास लगभग नहीं था
बर्लिन में दोस्त.

134
00:10:11,800 --> 00:10:13,440
यहाँ बड़े नहीं हुए?

135
00:10:15,120 --> 00:10:19,000
<फ़ॉन्ट रंग=''
उसके जन्म के ठीक बाद.

136
00:10:19,040 --> 00:10:22,320
मैं केवल 17 वर्ष का था और निश्चित रूप से
बच्चा पैदा करने के लिए अभी बहुत छोटा हूँ।

137
00:10:22,360 --> 00:10:25,080
और इसके रचयिता
अमेरिका वापस चला गया.

138
00:10:25,120 --> 00:10:27,080
पैट्रिक बाद में परिवार में आया।

139
00:10:27,120 --> 00:10:31,760
मेरे माता-पिता म्यूनिख में रहते थे
<फ़ॉन्ट रंग=''

140
00:10:31,800 --> 00:10:34,000
एक कार दुर्घटना में मारे गए।

141
00:10:34,040 --> 00:10:36,520
ओह। मेरे पति वोल्फगैंग
बहुत बढ़िया प्रतिक्रिया हुई.

142
00:10:36,560 --> 00:10:39,320
वह पैट्रिक को सीधे अंदर ले गया।

143
00:10:39,360 --> 00:10:42,480
हम्म. और आपका बेटा हेनरी?

144
00:10:43,440 --> 00:10:46,840
वह अचानक खुश हो गया
एक बड़ा भाई है

145
00:10:46,880 --> 00:10:48,640
<फ़ॉन्ट रंग=''

146
00:10:49,280 --> 00:10:51,600
कल दोपहर.
- कल?

147
00:10:52,560 --> 00:10:56,160
जब वह घर से चुपचाप निकल गया
पिताजी और मैं फुटबॉल से घर आये।

148
00:10:56,200 --> 00:10:58,440
पैट्रिक रुक गया
कल दोपहर,

149
00:10:58,480 --> 00:11:00,880
मेरे नए फोन में मेरी मदद करने के लिए।

150
00:11:02,680 --> 00:11:04,840
<फ़ॉन्ट रंग=''

151
00:11:04,880 --> 00:11:08,480
आपने उसे नहीं बताया
प्रेमिका एमिली वह.

152
00:11:08,520 --> 00:11:12,080
नहीं, क्योंकि वह पहले से ही था
जब एमिली ने घंटी बजाई तो वह चला गया।

153
00:11:12,120 --> 00:11:15,520
वोल्फगैंग जब छिपकर बाहर निकला
बाथरूम में था.

154
00:11:15,560 --> 00:11:17,880
मैं बचना चाहता था
अगली लड़ाई.

155
00:11:19,200 --> 00:11:21,800
<फ़ॉन्ट रंग=''
काम पर.

156
00:11:25,800 --> 00:11:28,000
क्या मैं पैट्रिक के कमरे की जाँच कर सकता हूँ?

157
00:11:28,040 --> 00:11:29,960
ठीक है.

158
00:11:32,240 --> 00:11:36,680
हाँ.  ठीक है अच्छा.  हाँ, धन्यवाद.

159
00:11:40,040 --> 00:11:42,800
आप कहते हैं कि मेरे पति ने ऐसा नहीं किया
आज ही काम पर आएँ।

160
00:11:45,080 --> 00:11:48,000
क्या उसने घर छोड़ दिया
आम तौर पर आज सुबह <font color=''

161
00:11:48,040 --> 00:11:49,640
मैंने उसे नहीं देखा है.

162
00:11:51,280 --> 00:11:55,160
ईमानदारी से कहूं तो मुझे भी नहीं लगता
पता है क्या वह कल घर आया था।

163
00:11:55,200 --> 00:11:57,280
क्या वह कल रात फिर बाहर गया था?

164
00:11:57,320 --> 00:12:01,040
वह हमेशा दोस्तों से मिलते रहते हैं
गुरुवार को अपने स्थानीय पब में।

165
00:12:01,080 --> 00:12:05,080
<फ़ॉन्ट रंग=''
नीचे लिविंग रूम में सो रहा हूँ.

166
00:12:05,120 --> 00:12:07,160
इसीलिए मैं था
आज सुबह सोच रहा हूँ,

167
00:12:07,200 --> 00:12:08,920
वह अभी फिर से चला गया है।

168
00:12:10,320 --> 00:12:12,120
क्या आप किसी और के बारे में सोच सकते हैं

169
00:12:12,160 --> 00:12:13,880
जिससे आपके बेटे को परेशानी हुई?

170
00:12:15,440 --> 00:12:18,560
मैंने गलती से खोल दिया
उसे एक पत्र.

171
00:12:18,600 --> 00:12:21,320
यह एक चेतावनी थी. क्यों?

172
00:12:22,440 --> 00:12:25,160
उसने कथित तौर पर मारपीट की
एक कार्य सहकर्मी के ऊपर.

173
00:12:25,200 --> 00:12:27,200
लेकिन ऐसा नहीं है
उसे बिल्कुल सूट करें.

174
00:12:31,040 --> 00:12:34,840
मिस्टर सेटिन? हाँ?

175
00:12:34,880 --> 00:12:38,040
राडेक, एलकेए लापता कार्यालय,
यह मेरा सहकर्मी अमीरी है।

176
00:12:38,080 --> 00:12:41,000
<फ़ॉन्ट रंग=''
सहकर्मी पैट्रिक सीगेंट।

177
00:12:41,040 --> 00:12:42,920
हाँ और?

178
00:12:42,960 --> 00:12:45,440
हम जानते हैं कि आपका झगड़ा हुआ था.

179
00:12:45,480 --> 00:12:50,080
उनमें झगड़ा हो गया.
काफी नहीं।  इसमें दो शामिल हैं.

180
00:12:51,440 --> 00:12:53,360
उसने मेरे मुँह पर मुक्का मारा

181
00:12:53,400 --> 00:12:55,400
मैं प्रतिकार भी नहीं कर सका.

182
00:12:55,440 --> 00:12:56,960
<फ़ॉन्ट रंग=''

183
00:12:57,000 --> 00:13:00,240
लड़का पूरी तरह से है
पागल, बिल्कुल अप्रत्याशित।

184
00:13:00,280 --> 00:13:02,600
फिर आपने रिपोर्ट किया
यह आपके बॉस को.

185
00:13:02,640 --> 00:13:05,840
हाँ, ज़रूर।  मैं नहीं हूं
उसे सहने जा रहा हूँ।

186
00:13:05,880 --> 00:13:08,000
लेकिन उन्होंने उसे बाहर नहीं निकाला.

187
00:13:08,040 --> 00:13:11,040
<फ़ॉन्ट रंग=''
सीधे तौर पर समाप्त कर दिया गया है.

188
00:13:11,080 --> 00:13:14,320
पैट्रिक सीगेंट,
ताला बनाने वाला प्रशिक्षु,

189
00:13:14,360 --> 00:13:17,600
एक सहकर्मी को पीटा,
कथित तौर पर बिना किसी कारण के।

190
00:13:17,640 --> 00:13:19,600
तीन दिन पहले वह
घर से निकाल दिया गया,

191
00:13:19,640 --> 00:13:21,600
के साथ लड़ाई के बाद
सौतेला पिता.

192
00:13:21,640 --> 00:13:23,840
तब से वह एमिली हेलमैन के साथ रह रहे हैं।

193
00:13:23,880 --> 00:13:25,960
क्या कोई खबर है
सौतेले पिता से अभी तक?

194
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
वह कल पब में नहीं था,

195
00:13:28,040 --> 00:13:30,360
उसकी पत्नी उस तक नहीं पहुंच सकती.

196
00:13:31,280 --> 00:13:34,720
निष्कासन और
गायब होना बहुत करीब है.

197
00:13:34,760 --> 00:13:36,720
<फ़ॉन्ट रंग=''

198
00:13:36,760 --> 00:13:39,480
वह हेनरी का फुटबॉल खेल
कल रात रद्द कर दिया गया।

199
00:13:39,520 --> 00:13:41,920
पैट्रिक अपने सौतेले पिता से मिलता है।

200
00:13:41,960 --> 00:13:44,320
वे दोनों अक्सर
एक दूसरे से बहस की.

201
00:13:44,360 --> 00:13:47,080
शायद स्थिति
फिर से बढ़ गया.

202
00:13:47,120 --> 00:13:50,360
<फ़ॉन्ट रंग=''
निष्कासन का कारण बना?

203
00:13:50,400 --> 00:13:51,880
*लिफ्ट का दरवाज़ा*

204
00:13:54,440 --> 00:13:55,920
वोल्फगैंग रोथ है.

205
00:13:56,760 --> 00:13:59,040
मीना? हाँ।

206
00:13:59,080 --> 00:14:02,400
श्री रोथ. आने के लिए धन्यवाद।

207
00:14:02,440 --> 00:14:03,920
मुझे यहाँ क्यों आना चाहिए?

208
00:14:03,960 --> 00:14:06,760
हम आपके सौतेले बेटे पैट्रिक की तलाश कर रहे हैं।

209
00:14:09,440 --> 00:14:11,120
<फ़ॉन्ट रंग=''

210
00:14:13,000 --> 00:14:15,120
मैं, उम्म...

211
00:14:16,320 --> 00:14:19,440
मुझे देर रात हो गई है, देर रात हो गई है

212
00:14:19,480 --> 00:14:24,040
सड़कों पर घूमे
और कुछ बियर पी लीं।

213
00:14:24,080 --> 00:14:27,320
और फिर... सो गया
एक दोस्त सोफ़े पर है.

214
00:14:28,400 --> 00:14:30,720
तुमने अपनी पत्नी को क्यों नहीं बताया?

215
00:14:35,920 --> 00:14:39,520
<फ़ॉन्ट रंग=''
यहां चीजें ठीक नहीं चल रही हैं.

216
00:14:39,560 --> 00:14:41,360
शायद इसका कुछ लेना-देना हो

217
00:14:41,400 --> 00:14:43,800
कि आपने अपने बेटे को बाहर निकाल दिया?

218
00:14:43,840 --> 00:14:45,880
* वह खर्राटे लेता है।  *

219
00:14:45,920 --> 00:14:49,240
लड़का 21 साल का है और कॉलेज में है।

220
00:14:49,280 --> 00:14:52,200
उस उम्र में नहीं किया
अब घर पर रहो.

221
00:14:52,240 --> 00:14:54,400
<फ़ॉन्ट रंग=''
उसे मारने के लिए पर्याप्त?

222
00:14:56,120 --> 00:14:58,600
उह... ऐसा कौन कहता है?

223
00:14:58,640 --> 00:15:01,360
पैट्रिक के पास बैंगनी रंग है।

224
00:15:02,320 --> 00:15:06,240
हाँ वो...
वह एक गलती थी. एक गलती.

225
00:15:07,840 --> 00:15:10,080
किस बारे में बहस हुई?

226
00:15:12,120 --> 00:15:13,680
*आह*

227
00:15:14,520 --> 00:15:17,960
श्री रोथ.  तुम अपना फेंक दो
बेटा अपार्टमेंट से बाहर.

228
00:15:18,880 --> 00:15:22,080
वह फिर भी प्रकट होता है,
आपके घर पहुंचने से ठीक पहले.

229
00:15:22,120 --> 00:15:24,880
गायब होने के समय के लिए
आपके पास कोई बहाना नहीं है.

230
00:15:24,920 --> 00:15:27,520
तुम्हें क्या मिला
यह हमें ऐसा लगता है.

231
00:15:32,360 --> 00:15:35,240
लड़के को शराब पीने की समस्या है.
कृपया?

232
00:15:35,960 --> 00:15:38,160
<फ़ॉन्ट रंग=''

233
00:15:39,520 --> 00:15:42,480
आधा साल पहले उसका भी
पेट बाहर पंप कर दिया गया था.

234
00:15:42,520 --> 00:15:44,840
मुझे बाद में पता चला,

235
00:15:44,880 --> 00:15:48,920
क्योंकि मैं एक व्यवसाय पर था
उस समय एशिया में यात्रा।  हाँ।

236
00:15:48,960 --> 00:15:50,800
और फिर आप उसे बाहर फेंक देते हैं?

237
00:15:50,840 --> 00:15:53,200
मैं मैं मैं...

238
00:15:53,240 --> 00:15:56,720
<फ़ॉन्ट रंग=''
पैट्रिक को एक विकल्प दिया।

239
00:15:56,760 --> 00:15:59,960
या तो वह पुनर्वास करे
या वह बाहर चला जाता है.

240
00:16:02,280 --> 00:16:04,720
(एमिली) हम शायद ही कभी
साथ में पिया,

241
00:16:04,760 --> 00:16:08,800
और वह कभी नशे में नहीं होता
काम से घर आ रहा हूँ.

242
00:16:08,840 --> 00:16:12,000
जब वह अपने माता-पिता के पास से आया,
<फ़ॉन्ट रंग=''

243
00:16:12,040 --> 00:16:14,360
लेकिन आप जानते हैं
शराब विषाक्तता?

244
00:16:14,400 --> 00:16:17,400
हाँ बिल्कुल।  मैं एक हूँ
अस्पताल में नर्स,

245
00:16:17,440 --> 00:16:21,520
जहां उसे भर्ती कर लिया गया.
इस तरह हमारी मुलाकात हुई.

246
00:16:21,560 --> 00:16:23,200
वह एक मूर्खतापूर्ण चूक थी.

247
00:16:23,240 --> 00:16:28,040
एमिली.  आपने उसे अंदर देखा
शावर <फ़ॉन्ट रंग=''

248
00:16:28,080 --> 00:16:30,000
और हम जानते हैं

249
00:16:30,040 --> 00:16:32,800
कि उसने लगभग तोड़ दिया
उसके सहकर्मी की नाक.

250
00:16:32,840 --> 00:16:34,840
इसका शराब से कोई लेना-देना नहीं था.

251
00:16:34,880 --> 00:16:37,520
तारेक ने उसे उकसाया, मैंने यह देखा।

252
00:16:37,560 --> 00:16:39,920
मैं लेने जा रहा था
उसे काम से उठा दिया.

253
00:16:56,840 --> 00:16:58,360
<फ़ॉन्ट रंग=''

254
00:16:59,400 --> 00:17:02,120
क्या आप दिखाना चाहते हैं
बॉस को यह पसंद है, या क्या?

255
00:17:05,920 --> 00:17:07,520
मुझे खेद है कि मैं ऐसा नहीं करना चाहता था

256
00:17:07,560 --> 00:17:10,400
यदि आप बचे हैं
अकेले, ऐसा होता है.

257
00:17:10,440 --> 00:17:11,920
(पैट्रिक) बहुत बढ़िया।

258
00:17:11,960 --> 00:17:14,040
क्या?

259
00:17:14,080 --> 00:17:16,800
यह अद्भुत है कि आप
मुझसे बहुत डरते हैं.

260
00:17:16,840 --> 00:17:20,480
<फ़ॉन्ट रंग=''
- बॉस केवल एक लेता है।

261
00:17:20,520 --> 00:17:23,400
और आपको लगता है ऐसा होगा
तुम हो, तुम मादरचोद?

262
00:17:25,560 --> 00:17:29,080
अपने डिज़ाइन का आनंद लें.
आपको इसे कब सौंपना है?

263
00:17:29,120 --> 00:17:31,800
यदि आप उसे ठीक कर लें तो आपके लिए बेहतर होगा।

264
00:17:33,240 --> 00:17:34,920
अपनी माँ चोद ले हरामी.

265
00:17:36,880 --> 00:17:39,000
<फ़ॉन्ट रंग=''

266
00:17:45,280 --> 00:17:48,200
बढ़िया, आप उठा सकते हैं
अगले सप्ताह आपका इस्तीफा.

267
00:17:55,800 --> 00:17:59,480
पैट्रिक ने मुझे बताया कि यह है
कुछ महीनों से चल रहा है.

268
00:18:01,320 --> 00:18:03,440
*आह*

269
00:18:03,480 --> 00:18:06,160
मुझे नौकरी चाहिए.
मेरी गर्लफ्रेंड गर्भवती है

270
00:18:06,200 --> 00:18:09,400
और प्रमाणपत्र पैट्रिक के साथ
हर जगह कुछ न कुछ मिलेगा.

271
00:18:09,440 --> 00:18:12,120
पैट्रिक चाहता है
कंपनी के साथ रहो.

272
00:18:12,160 --> 00:18:14,800
मैंने कुछ नहीं किया
उस झटके के लिए ठीक है?

273
00:18:14,840 --> 00:18:17,080
कल रात जब मैं घर पहुँचा

274
00:18:17,120 --> 00:18:20,800
मैं गैस स्टेशन पर फाग ले रहा था।
शायद उन्होंने मुझे फिल्माया.

275
00:18:22,760 --> 00:18:24,240
तुम यहीं रुको.

276
00:18:31,600 --> 00:18:34,000
<फ़ॉन्ट रंग=''

277
00:18:34,040 --> 00:18:38,040
श्री राडेक. सुश्री रोहल।

278
00:18:38,080 --> 00:18:40,480
हमें निजी तौर पर बात करने की जरूरत है.

279
00:18:40,520 --> 00:18:44,800
अब?  हम एक मामले के बीच में हैं।
यह महत्वपूर्ण और अत्यंत गोपनीय है.

280
00:18:44,840 --> 00:18:48,200
यह किस बारे में है?
यह आपके कर्मचारियों के बारे में है.

281
00:18:50,760 --> 00:18:53,320
<फ़ॉन्ट रंग=''

282
00:18:58,400 --> 00:19:00,800
* मेरी आह. *

283
00:19:02,640 --> 00:19:05,000
कृपया। धन्यवाद।

284
00:19:06,120 --> 00:19:07,840
आप बैठिये.

285
00:19:07,880 --> 00:19:09,760
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

286
00:19:12,760 --> 00:19:15,360
*आह* हाँ...

287
00:19:15,400 --> 00:19:18,560
मैं कल्पना कर सकता हूं कि यह कितना महत्वपूर्ण है
यह आपके पेशे में है

288
00:19:18,600 --> 00:19:20,760
<फ़ॉन्ट रंग=''
आपके सहकर्मी.

289
00:19:22,280 --> 00:19:25,760
कभी-कभी जीवन इस पर निर्भर करता है।
मुद्दे पर आओ.

290
00:19:28,440 --> 00:19:29,960
मैं चाहता हूं कि आप जानें

291
00:19:30,000 --> 00:19:32,680
कि मैं ऐसा नहीं करता
घायल घमंड से बाहर.

292
00:19:32,720 --> 00:19:35,120
मैं बस यही सोचता हूं
गैरजिम्मेदाराना होगा

293
00:19:35,160 --> 00:19:36,760
<फ़ॉन्ट रंग=''

294
00:19:41,840 --> 00:19:43,800
*दरवाजा खुला है.  *

295
00:19:45,200 --> 00:19:46,680
*गला साफ़*

296
00:19:48,000 --> 00:19:50,120
अरे सब कुछ ठीक है?

297
00:19:50,160 --> 00:19:52,400
* मेरी आह. *

298
00:19:54,000 --> 00:19:56,960
बस इतना ही काफी है. एलेक्स.  एलेक्स!

299
00:19:57,000 --> 00:19:59,160
आपके समय के लिए धन्यवाद.

300
00:19:59,200 --> 00:20:03,000
ऐनी, यह किस बारे में है?  आप क्या हैं?
कर रहा हूँ? मैं<font color=''

301
00:20:06,120 --> 00:20:07,840
वह यहाँ क्या कर रही थी?

302
00:20:07,880 --> 00:20:11,080
वह मुझे ज्ञान देना चाहती थी
उनके अंतरंग रिश्ते के बारे में.

303
00:20:13,440 --> 00:20:15,000
तो क्या यह सच है?

304
00:20:16,400 --> 00:20:18,520
राडेक... अभी नहीं।

305
00:20:18,560 --> 00:20:21,920
हमें पैट्रिक सीगेंट को ढूंढना होगा।
<फ़ॉन्ट रंग=''

306
00:20:23,720 --> 00:20:25,720
*आह*

307
00:20:27,960 --> 00:20:29,720
भाड़ में जाओ

308
00:20:38,400 --> 00:20:39,920
सब कुछ ठीक है?

309
00:20:39,960 --> 00:20:42,120
क्या आपने जाँच की है
सहकर्मी की बहाना?

310
00:20:43,480 --> 00:20:46,520
उह, हाँ.  तारेक सेटिन
वास्तव में रात के लगभग 8 बजे थे

311
00:20:46,560 --> 00:20:49,880
गैस स्टेशन पर सिगरेट खरीदें.
सारांशित करने के लिए:

312
00:20:49,920 --> 00:20:52,800
<फ़ॉन्ट रंग=''
शराब की समस्या के कारण घर।

313
00:20:52,840 --> 00:20:56,800
वोल्फगैंग रोथ के अनुसार.  उसका
प्रेमिका ने शराब के सेवन से इनकार किया है।

314
00:20:56,840 --> 00:20:59,640
आधा साल पहले लेकिन वह
शराब पीकर खुद को कोमा में चला जाता है।

315
00:20:59,680 --> 00:21:03,240
वास्तव में उसके पास शायद ही कोई है
सामाजिक संपर्क या मित्र।

316
00:21:03,280 --> 00:21:07,440
<फ़ॉन्ट रंग=''
अवसाद, आघात से,

317
00:21:07,480 --> 00:21:09,520
सामाजिक व्यवहार विकार.

318
00:21:09,560 --> 00:21:11,840
असल में सब कुछ
पैट्रिक पर लागू होता है.

319
00:21:11,880 --> 00:21:14,840
वह सुलझाने की कोशिश कर रहा है
उसकी शराब की समस्या.

320
00:21:14,880 --> 00:21:16,920
उसे ध्यान केंद्रित करने में कठिनाई होती है,

321
00:21:16,960 --> 00:21:19,800
<फ़ॉन्ट रंग=''
हालाँकि वह अत्यधिक बुद्धिमान है।

322
00:21:19,840 --> 00:21:23,240
उसके पास सामाजिक घाटा है.
वह पीछे हटना पसंद करता है

323
00:21:23,280 --> 00:21:26,160
और संघर्ष में
परिस्थितियाँ अत्यधिक प्रतिक्रिया करती हैं।

324
00:21:26,200 --> 00:21:29,280
या तो बिल्कुल नहीं - जैसे कि
सौतेले पिता से बहस...

325
00:21:29,320 --> 00:21:32,240
...या आक्रामक
- <फ़ॉन्ट रंग=''

326
00:21:32,280 --> 00:21:36,040
एमिली का कहना है कि पैट्रिक
हमेशा बहुत देर तक स्नान करता है।

327
00:21:37,480 --> 00:21:39,920
शायद, शुद्ध करने के लिए
अपने आप को कुछ?

328
00:21:42,560 --> 00:21:44,960
एमिली के अनुसार
हेलमैन वह ज्यादातर शराब पीता है

329
00:21:45,000 --> 00:21:46,720
जब वह अपने माता-पिता से आता है।

330
00:21:47,600 --> 00:21:49,640
<फ़ॉन्ट रंग=''

331
00:21:49,680 --> 00:21:52,520
जो एक पीड़ित के लिए बोलते हैं
हिंसा या दुर्व्यवहार का.

332
00:21:53,400 --> 00:21:56,400
लेकिन अभी तक कोई सबूत नहीं.
लेकिन एक वाजिब संदेह.

333
00:22:03,920 --> 00:22:05,600
*आह*

334
00:22:08,160 --> 00:22:09,640
अरे

335
00:22:11,600 --> 00:22:13,720
लुसी, मैं वहीं रहूँगा। ठीक है।

336
00:22:15,320 --> 00:22:18,360
क्या आप अब घबरा रहे हैं?
<फ़ॉन्ट रंग=''

337
00:22:19,280 --> 00:22:21,640
मैं बस यही चाहता था
आपसे फिर बात करूंगा.

338
00:22:21,680 --> 00:22:23,960
आप और मैं, हम विशेष हैं।

339
00:22:24,000 --> 00:22:27,160
ऐसी कोई बात नहीं है
"आप और मैं", क्या आप इसे समझते हैं?

340
00:22:27,200 --> 00:22:29,920
मैं तुम्हें देखना नहीं चाहता
अब अंततः मुझे यह मिल गया!

341
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
<फ़ॉन्ट रंग=''

342
00:22:32,000 --> 00:22:34,480
एलेक्स, कृपया। इसे रोक।

343
00:22:42,800 --> 00:22:44,800
*रोमांचक संगीत*

344
00:22:49,840 --> 00:22:53,120
मैं सचमुच नहीं जानता कि तुम क्या हो
इस सब से बाहर निकलने की उम्मीद है.

345
00:23:01,880 --> 00:23:04,840
वह शायद नहीं है
उस कोठरी में छुपे हुए.

346
00:23:32,400 --> 00:23:33,880
लुसी.

347
00:23:46,760 --> 00:23:51,080
यह किसका रात्रिस्तंभ है?
<फ़ॉन्ट रंग=''

348
00:23:57,800 --> 00:24:00,960
हमें ये तस्वीरें मिलीं
आपके शयनकक्ष में,

349
00:24:01,000 --> 00:24:02,480
आपके रात्रिस्तंभ में.

350
00:24:05,080 --> 00:24:06,560
मैं फ़ोटो नहीं जानता.

351
00:24:06,600 --> 00:24:10,960
बाथरूम में,
सो रहा हूँ, समुद्र तट पर.

352
00:24:11,000 --> 00:24:12,480
हाँ, मैं भी वह देखता हूँ।

353
00:24:12,520 --> 00:24:15,320
पैट्रिक बारह वर्ष का था,
<फ़ॉन्ट रंग=''

354
00:24:15,360 --> 00:24:17,560
क्योंकि वह हार गया
उसके पालक माता-पिता.

355
00:24:17,600 --> 00:24:20,920
वह अब साथ रह सकता है
उसकी जैविक माँ,

356
00:24:20,960 --> 00:24:22,640
एक वास्तविक परिवार में.

357
00:24:22,680 --> 00:24:26,520
यह जाने बिना कि यह एक बहुत ही अलग बात है
उसके लिए जल्द ही कठिन परीक्षा शुरू हो जाएगी।

358
00:24:26,560 --> 00:24:30,080
और इससे पार पाने के लिए,
<फ़ॉन्ट रंग=''

359
00:24:30,120 --> 00:24:32,760
जब आप वहां से लौटेंगे
एक व्यापारिक यात्रा,

360
00:24:32,800 --> 00:24:34,760
लड़का शराब पीकर कोमा में चला जाता है।

361
00:24:37,560 --> 00:24:39,040
आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं?

362
00:24:39,080 --> 00:24:42,000
क्या आपने अपने सौतेले बेटे के साथ दुर्व्यवहार किया है?

363
00:24:44,480 --> 00:24:46,760
कृपया क्या?
क्या पैट्रिक अनपैक करना चाहता था?

364
00:24:46,800 --> 00:24:51,200
<फ़ॉन्ट रंग=''
यह सच नहीं है.

365
00:24:52,680 --> 00:24:56,000
ये मेरी तस्वीरें नहीं हैं.
फिर वे आप तक कैसे पहुंचे?

366
00:24:56,040 --> 00:24:59,960
मुझे नहीं पता.  मैं नहीं
जानता हूँ वे वहाँ कैसे पहुँचते हैं, मैं...

367
00:25:04,520 --> 00:25:08,120
यह उदाहरण के लिए, यह है
मलोरका की सप्ताहांत यात्रा।

368
00:25:08,160 --> 00:25:11,960
<फ़ॉन्ट रंग=''
लड़के.  मैं वहां नहीं था.

369
00:25:12,000 --> 00:25:14,280
ये मेरी तस्वीरें नहीं हैं.

370
00:25:14,320 --> 00:25:17,120
मैं पीडोफाइल नहीं हूं.

371
00:25:20,840 --> 00:25:24,800
ये आपके हैं
हाल के फ़ोन कॉल.

372
00:25:24,840 --> 00:25:27,680
तुमने फोन क्यों किया?
एक दुरुपयोग हॉटलाइन?

373
00:25:31,800 --> 00:25:33,960
मुझे सलाह की ज़रूरत थी, मैं...

374
00:25:37,080 --> 00:25:40,480
<फ़ॉन्ट रंग=''
तुम्हें डर था कि वह बात करेगा!

375
00:25:43,320 --> 00:25:47,680
मिस्टर रोथ, आप परवाह करते हैं
पैट्रिक, मैं वह देख सकता हूँ।

376
00:25:47,720 --> 00:25:49,880
तो उसे ढूंढने में हमारी मदद करें.

377
00:25:51,280 --> 00:25:54,520
तुम्हें कल पता चला
कि वह वहाँ था, है ना?

378
00:25:57,120 --> 00:26:01,800
हाँ.  मैंने पैट्रिक को देखा
घर छोड़ो.

379
00:26:01,840 --> 00:26:05,840
<फ़ॉन्ट रंग=''

380
00:26:05,880 --> 00:26:08,400
क्या? *आह*

381
00:26:11,480 --> 00:26:15,880
कृपया ईमानदार रहें.
क्या हेनरी भी... मेरा मतलब है...

382
00:26:17,480 --> 00:26:20,120
क्या उसने भी... - नहीं.

383
00:26:20,920 --> 00:26:22,440
आपका बेटा ठीक है.

384
00:26:23,600 --> 00:26:27,080
चिंता मत करो।
और उसे कुछ भी पता नहीं है.

385
00:26:31,320 --> 00:26:34,840
<फ़ॉन्ट रंग=''
लानत है बकवास.

386
00:26:36,360 --> 00:26:39,920
मुझे भी नहीं पता
अब कैसे आगे बढ़ें.

387
00:26:39,960 --> 00:26:42,000
ओह, और मुझे कैसे पता होना चाहिए?

388
00:26:48,240 --> 00:26:50,400
मेरा सामान तो आप पहले ही पैक कर चुके हैं।

389
00:26:51,160 --> 00:26:52,720
मैं उसे अगले सप्ताह ले लूँगा।

390
00:26:55,160 --> 00:26:56,760
बस उन्हें दरवाजे के सामने रख दें.

391
00:27:01,760 --> 00:27:03,280
<फ़ॉन्ट रंग=''

392
00:27:04,720 --> 00:27:06,200
तुम मुझे बताओ

393
00:27:11,080 --> 00:27:13,280
अरे...

394
00:27:36,640 --> 00:27:40,440
हाँ, और फिर...मैं
बस सड़कों पर चला गया।

395
00:27:41,920 --> 00:27:46,520
पैट्रिक का क्या मतलब था
इसके द्वारा: "हेनरी ठीक है"?

396
00:27:53,040 --> 00:27:57,320
एंड्रिया का एक अलग रिश्ता था
शुरुआत से ही पैट्रिक के साथ।

397
00:28:01,080 --> 00:28:02,720
<फ़ॉन्ट रंग=''

398
00:28:04,120 --> 00:28:06,480
शायद मैं नहीं चाहता था
उसे भी देखने के लिए.

399
00:28:10,080 --> 00:28:12,920
मैं जल्दी घर आ गया
तीन दिन पहले.

400
00:28:15,600 --> 00:28:18,600
*नाटकीय संगीत*

401
00:28:25,000 --> 00:28:26,480
* एक महिला कराहती है.  *

402
00:28:27,480 --> 00:28:29,680
*ज़ोर से साँस लेना*

403
00:28:30,840 --> 00:28:32,520
*खुशी में कराहना*

404
00:28:44,360 --> 00:28:47,400
*कराहना*

405
00:28:49,440 --> 00:28:53,040
<फ़ॉन्ट रंग=''

406
00:28:56,960 --> 00:29:00,520
* वह विलाप करती है।  *

407
00:29:09,160 --> 00:29:11,160
* वह कराहती रहती है.  *

408
00:29:42,600 --> 00:29:44,120
वोल्फगैंग!

409
00:29:45,680 --> 00:29:49,200
नहीं! - बाहर निकलो, बाहर निकलो!

410
00:29:51,080 --> 00:29:52,720
* पैट्रिक सिसक रहा है।  *

411
00:30:06,880 --> 00:30:09,600
* संगीत बढ़ता है और ख़त्म हो जाता है।  *

412
00:30:13,960 --> 00:30:17,840
मैं... मैं जानता हूं मैं
उसे मारना नहीं चाहिए था.

413
00:30:19,160 --> 00:30:21,200
<फ़ॉन्ट रंग=''

414
00:30:23,800 --> 00:30:27,160
आप किस करवट सोते हैं
आपके साझा बिस्तर पर?

415
00:30:28,720 --> 00:30:30,200
उह... बायीं ओर।

416
00:30:33,200 --> 00:30:34,960
ऐसा कैसे?

417
00:30:35,000 --> 00:30:37,720
*अस्थिर श्वास*

418
00:30:37,760 --> 00:30:40,640
बिस्तर के पास तस्वीरें
टेबल आप उन्हें ले गए, है ना?

419
00:30:43,840 --> 00:30:45,960
<फ़ॉन्ट रंग=''

420
00:30:46,000 --> 00:30:48,840
आपकी बेडसाइड टेबल, ठीक है?

421
00:30:58,160 --> 00:31:01,800
सुश्री रोथ! हाँ।

422
00:31:05,200 --> 00:31:07,320
हमने अभी-अभी एक-दूसरे को पाया है।

423
00:31:09,600 --> 00:31:12,640
मुझे ऐसी लालसा है
इन सभी वर्षों में मेरे बच्चे के लिए।

424
00:31:16,040 --> 00:31:18,360
मैं बस उसके लिए वहां रहना चाहता था।

425
00:31:19,680 --> 00:31:23,360
<फ़ॉन्ट रंग=''
उसके लिए वहाँ रहना.

426
00:31:36,440 --> 00:31:38,320
गहरी साँस लेना।

427
00:31:51,440 --> 00:31:54,600
पैट्रिक ने इसलिए इस्तीफा नहीं दिया
अपने सौतेले पिता की वापसी के बारे में

428
00:31:54,640 --> 00:31:56,120
शराब पीकर कोमा में चले गए,

429
00:31:56,160 --> 00:31:59,920
लेकिन क्योंकि वह भूलना चाहता था
आखिरी कुछ दिन अपनी माँ के साथ।

430
00:31:59,960 --> 00:32:03,200
<फ़ॉन्ट रंग=''

431
00:32:03,240 --> 00:32:05,400
कि उसे करना पड़ा
उसकी माँ के साथ खेलो

432
00:32:06,680 --> 00:32:09,240
स्वचालित रूप से भी
उसकी प्रेमिका पर ले जाया गया.

433
00:32:10,240 --> 00:32:13,280
इसलिए उनकी यौन समस्याएं। हाँ.

434
00:32:14,080 --> 00:32:15,560
*दरवाजा खुला है.  *

435
00:32:17,160 --> 00:32:18,880
* दरवाज़ा पटकना।  *

436
00:32:24,760 --> 00:32:28,560
<फ़ॉन्ट रंग=''

437
00:32:33,800 --> 00:32:36,240
क्या तुम ठीक हो? - हाँ।

438
00:32:37,400 --> 00:32:40,320
क्या आपके पास एक
आपके बीच लड़ाई?

439
00:32:41,600 --> 00:32:43,680
क्या पैट्रिक पुलिस के पास जाना चाहता था?

440
00:32:47,800 --> 00:32:49,360
पुलिस?  ऐसा कैसे?

441
00:32:52,640 --> 00:32:54,720
क्योंकि हम एक दूसरे को प्यार करते हैं?

442
00:32:56,480 --> 00:32:59,320
क्योंकि मैं उससे प्यार करता हूँ?
<फ़ॉन्ट रंग=''

443
00:32:59,360 --> 00:33:01,560
यह उसके लिए भी अच्छा था.

444
00:33:04,200 --> 00:33:06,640
हम दोनों बनना चाहते थे
वहाँ एक दूसरे के लिए

445
00:33:10,040 --> 00:33:12,160
सुश्री रोथ?

446
00:33:13,160 --> 00:33:16,080
तुमने जो किया वो गलत है.

447
00:33:17,600 --> 00:33:19,680
यह आपसी नहीं है.

448
00:33:25,280 --> 00:33:27,520
मैं तो बस यही चाहता था
पैट्रिक मेरे साथ रहेगा.

449
00:33:28,600 --> 00:33:31,720
<फ़ॉन्ट रंग=''
हमसे छीन लिया गया, अब और नहीं।

450
00:33:36,640 --> 00:33:39,800
सुश्री रोथ, पैट्रिक कहाँ है?
- मुझें नहीं पता।

451
00:33:40,840 --> 00:33:44,000
लेकिन वह घर पर होगा,
मुझे इस पर यकीन है.

452
00:33:47,920 --> 00:33:52,000
और मैं हमेशा वहां मौजूद रहूंगा
चाहे कुछ भी हो जाए उसे.

453
00:33:55,120 --> 00:33:57,240
<फ़ॉन्ट रंग=''

454
00:33:57,280 --> 00:34:01,200
हाँ.  और पैट्रिक डर गया
अपनी माँ को फिर से खोने का।

455
00:34:01,240 --> 00:34:03,440
उसे इजाजत देनी पड़ी
ये झूठी निकटता,

456
00:34:03,480 --> 00:34:05,800
ताकि बढ़ने न पाए
मातृ प्रेम के बिना।

457
00:34:05,840 --> 00:34:07,800
एक विश्वासघाती
<फ़ॉन्ट रंग=''

458
00:34:07,840 --> 00:34:10,000
लेकिन वह उस पर निर्भर भी है,

459
00:34:10,040 --> 00:34:13,360
वह हारना नहीं चाहती
उसे और गायब कर देता है?

460
00:34:16,120 --> 00:34:17,920
हम्म. हेनरी के बारे में क्या?

461
00:34:19,120 --> 00:34:22,520
बड़ा भाई लगा... ...
जहां सब कुछ सुचारू रूप से चलता है.

462
00:34:22,560 --> 00:34:24,480
वह अपना अबितुर कर रहा है, एक फुटबॉल खिलाड़ी है,

463
00:34:24,520 --> 00:34:26,920
<फ़ॉन्ट रंग=''
उसकी माँ का प्यार.

464
00:34:26,960 --> 00:34:28,760
यह पैट्रिक पर केंद्रित है।

465
00:34:28,800 --> 00:34:34,200
वोल्फगैंग रोथ के समय वह कहाँ था
पैट्रिक के साथ अपनी पत्नी को आश्चर्यचकित किया?

466
00:34:34,240 --> 00:34:37,000
उनका कहना है कि उन्हें ही बाहर निकाला गया है।

467
00:34:37,040 --> 00:34:38,400
शायद अधिक.

468
00:34:38,440 --> 00:34:41,000
उसका जरूर कोई मकसद होगा.
<फ़ॉन्ट रंग=''

469
00:34:43,040 --> 00:34:46,000
*रोमांचक संगीत*

470
00:34:49,800 --> 00:34:52,360
* वह सूँघता है।  *

471
00:35:18,000 --> 00:35:20,240
*मफ़ल्ड ल्यूट*

472
00:35:28,680 --> 00:35:31,920
* वह विलाप करता है।  *हेनरी.

473
00:35:34,760 --> 00:35:36,840
आपके साथ क्या मामला है?
यह सब किस बारे में है?

474
00:35:36,880 --> 00:35:38,480
यह सब क्या है?

475
00:35:38,520 --> 00:35:40,800
यह सब क्या है?

476
00:35:40,840 --> 00:35:42,640
<फ़ॉन्ट रंग=''

477
00:35:49,240 --> 00:35:50,720
मैंने तुम्हें देखा

478
00:35:51,960 --> 00:35:53,560
आप और माँ.

479
00:35:56,600 --> 00:35:58,200
तुम्हें यह समझ नहीं आया.

480
00:35:58,240 --> 00:36:01,160
मैंने तुम्हारा ख्याल रखा
जब आपके पास एक भी नहीं था.

481
00:36:01,200 --> 00:36:04,120
मैं तुम्हें अपने दोस्तों के पास ले गया!

482
00:36:04,160 --> 00:36:06,320
क्या आपको लगता है कि यह मैं ही था?

483
00:36:06,360 --> 00:36:08,200
क्योंकि मुझे इसमें मजा आया?

484
00:36:08,240 --> 00:36:11,200
<फ़ॉन्ट रंग=''
तुम वापस आते रहो!

485
00:36:12,080 --> 00:36:15,000
तुम हमारे यहां से निकल जाओगे
जान निकल जाती है.  हमेशा के लिए!

486
00:36:16,560 --> 00:36:19,120
माँ मेरे पास आती रहीं.
- चुप रहो!

487
00:36:19,160 --> 00:36:22,800
यहाँ एक स्पर्श है.
बाथरूम में हम दो लोग हैं.

488
00:36:22,840 --> 00:36:25,600
"कुछ भी ग़लत नहीं है.
<फ़ॉन्ट रंग=''

489
00:36:25,640 --> 00:36:27,360
ये माँ के शब्द थे.

490
00:36:29,600 --> 00:36:31,680
आप अपनी गांड बचाने की कोशिश कर रहे हैं.

491
00:36:31,720 --> 00:36:33,680
इसलिए तुम हर बात का दोष माँ पर मढ़ देते हो।

492
00:36:33,720 --> 00:36:35,880
तुमने सब कुछ बर्बाद कर दिया।

493
00:36:35,920 --> 00:36:38,280
हेनरी, हम अभी भी परिवार हैं।

494
00:36:41,200 --> 00:36:43,120
हम कभी नहीं थे.

495
00:36:43,160 --> 00:36:45,160
*रोमांचक संगीत*

496
00:36:51,280 --> 00:36:53,880
<फ़ॉन्ट रंग=''
फ़ोन लॉग इन है.

497
00:36:57,680 --> 00:37:02,120
पियो!  चले जाओ, कमीने!

498
00:37:08,160 --> 00:37:10,480
* वह हवा के लिए हाँफता है।  *

499
00:37:10,520 --> 00:37:12,920
ये माँ चोदने के लिए है

500
00:37:12,960 --> 00:37:16,800
*खांसी*

501
00:37:19,040 --> 00:37:20,960
*खनन*

502
00:37:24,160 --> 00:37:26,640
तुमने माँ को चोदा और
बस चलते रहो!

503
00:37:30,760 --> 00:37:35,880
<फ़ॉन्ट रंग=''

504
00:37:35,920 --> 00:37:37,960
हेनरी, यह बकवास बंद करो!

505
00:37:40,760 --> 00:37:44,560
तुम्हें कुछ भी पता नहीं है.
- हम जानते हैं क्या हुआ।

506
00:37:44,600 --> 00:37:47,200
हेनरी, यह पैट्रिक की गलती नहीं है।

507
00:37:47,240 --> 00:37:49,080
और वह बार-बार वापस क्यों आता है?

508
00:37:49,120 --> 00:37:51,360
वह क्यों देख रहा है
माँ के साथ छुपकर?

509
00:37:51,400 --> 00:37:53,880
<फ़ॉन्ट रंग=''

510
00:37:54,880 --> 00:37:56,360
यार, हेनरी.

511
00:37:56,400 --> 00:37:59,240
अब तुम लोग सगे भाई हो।

512
00:37:59,280 --> 00:38:00,800
नहीं

513
00:38:02,120 --> 00:38:07,040
हेनरी.  तुम्हारी माँ
अपने भाई के साथ दुर्व्यवहार किया.

514
00:38:07,080 --> 00:38:11,480
यह उसकी गलती नहीं है.  कृपया!

515
00:38:13,040 --> 00:38:17,280
हेनरी.
अब कृपया उस बोतल को नीचे रख दें।

516
00:38:17,320 --> 00:38:20,040
<फ़ॉन्ट रंग=''

517
00:38:21,800 --> 00:38:26,040
ठीक है.  हाँ।  वह ठीक है।

518
00:38:29,360 --> 00:38:34,520
अरे पैट्रिक.  रहो
मेरे साथ, हाँ?  अरे बकवास.

519
00:38:39,200 --> 00:38:42,120
हाँ, एलेक्स यहाँ ताल से है।
कृपया हमें RTW की आवश्यकता है।

520
00:38:42,160 --> 00:38:44,680
अच्छा, धन्यवाद.
अच्छी साँस लें, साँस लेते रहें।

521
00:38:46,040 --> 00:38:49,040
*दुखद संगीत*

522
00:38:58,640 --> 00:39:01,480
<फ़ॉन्ट रंग=''

523
00:39:01,520 --> 00:39:05,320


524
00:39:10,000 --> 00:39:13,360
हमें लड़ने के लिए एक युद्ध मिला है।

525
00:39:13,400 --> 00:39:15,760
अरे आप कैसे हैं?

526
00:39:15,800 --> 00:39:17,960


527
00:39:19,400 --> 00:39:23,960
चाहे वे कुछ भी कहें.

528
00:39:25,040 --> 00:39:28,760
क्या मैं सवारी कर सकता हूँ?
- वह उसकी गर्लफ्रेंड है।

529
00:39:28,800 --> 00:39:30,360
ठीक है, तुम मेरे साथ आ सकते हो.

530
00:39:35,080 --> 00:39:37,520
<फ़ॉन्ट रंग=''

531
00:39:37,560 --> 00:39:44,280
इसे यह ग़लत कैसे लग सकता है?

532
00:39:52,160 --> 00:39:55,440
क्या हम कुछ खाने जा रहे हैं?
यह मुझ पर भी है.

533
00:40:01,800 --> 00:40:04,760
धन्यवाद लुसी, आज नहीं।

534
00:40:10,640 --> 00:40:13,560
मैं तो बस पूछना चाहता था.

535
00:40:15,800 --> 00:40:21,640


536
00:40:23,760 --> 00:40:26,320
*चरमराहट*

537
00:40:29,720 --> 00:40:31,760
* फर्श चरमराता है।  *

538
00:40:32,680 --> 00:40:34,680
<फ़ॉन्ट रंग=''

539
00:40:38,640 --> 00:40:40,520
बेला, छोटा चूहा?

540
00:40:42,000 --> 00:40:44,800
मेरी तुम्हें मेरी मदद करनी होगी.

541
00:40:45,760 --> 00:40:48,080
ऐनी, सब कुछ व्यवस्थित किया जा सकता है।

542
00:40:49,640 --> 00:40:51,560
मैं आपकी मदद करूंगा. रुको!

543
00:41:01,040 --> 00:41:03,720
एलेक्स मुझे देखना नहीं चाहता.
मुझे इसे साफ़ करना होगा.

544
00:41:03,760 --> 00:41:06,080
ठीक है।  हम एक मेज पर बैठ जाते हैं

545
00:41:06,120 --> 00:41:08,440
<फ़ॉन्ट रंग=''
हर चीज़ के बारे में, चुपचाप।

546
00:41:08,480 --> 00:41:10,320
नहीं, बात करने को कुछ नहीं है.

547
00:41:11,360 --> 00:41:13,840
यह आपकी गलती है, आप अकेले हैं।

548
00:41:13,880 --> 00:41:15,640
तुम यह अच्छी तरह जानती हो, मीना।

549
00:41:15,680 --> 00:41:17,480
माँ, तुम यहाँ क्या कर रही हो?

550
00:41:17,520 --> 00:41:21,880
बेला.  यह सब ठीक है.  हम
बस बात करो.  सो जाओ.

551
00:41:24,760 --> 00:41:29,560
<फ़ॉन्ट रंग=''

552
00:41:30,400 --> 00:41:32,680
हाँ? बेला.

553
00:41:32,720 --> 00:41:35,960
माँ की बात सुनो, जाओ
वापस सो जाओ, ठीक है?

554
00:41:36,000 --> 00:41:37,600
ठीक है, भागो.

555
00:41:37,640 --> 00:41:39,640
*रोमांचक संगीत*

556
00:42:15,680 --> 00:42:17,760
मैं आपके अच्छे दिन की कामना करता हूँ।

557
00:42:19,440 --> 00:42:20,920
अलविदा, बेला।

558
00:42:27,200 --> 00:42:31,280
मेरी जान।  लेकिन अब
क्यू<फ़ॉन्ट रंग=''

559
00:42:35,280 --> 00:42:38,160
*रोमांचक संगीत गूंज उठता है।  *

560
00:42:55,560 --> 00:42:58,360
नहीं नहीं नहीं

561
00:42:59,520 --> 00:43:01,240
नहीं

562
00:43:07,320 --> 00:43:10,320
* ऐनी हांफने लगी।  *

563
00:43:18,760 --> 00:43:21,760
उपशीर्षक कमीशन किया गया
ZDF द्वारा, 2021